هل تحتاج إلى مترجم لمعرض كانتون؟ الإيجابيات والسلبيات
أحد الأسئلة الأكثر شيوعًا التي يطرحها الزوار لأول مرة هو: "هل أحتاج إلى مترجم؟"
الإجابة القصيرة: ليس بالضرورة، ولكنه يساعد.
يتحدث معظم العارضين في معرض كانتون اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، يختلف مستوى إتقانهم اختلافًا كبيرًا.
متى لا تحتاج إلى مترجم
- عندما تقوم بتوريد سلع استهلاكية بسيطة. (مثل القمصان والأكواب والألعاب البسيطة).
- عندما تقوم بالتصفح فقط. إذا كنت تقوم فقط بجمع الكتالوجات وبطاقات العمل، فاللغة الإنجليزية تكفي.
- عندما تتحدث لغة الماندرين. من الواضح.
متى تحتاج إلى مترجم
- عندما تقوم بتوريد منتجات تقنية أو صناعية. إذا كنت تشتري آلات أو مواد كيميائية أو إلكترونيات معقدة، فإن سوء الفهم في المواصفات يمكن أن يكون كارثيًا.
- عندما تريد التفاوض بقوة. أنت بحاجة إلى شخص يفهم الفروق الدقيقة لما يقوله الموردون لبعضهم البعض باللغة الصينية.
- عندما تخطط لزيارة أسواق الجملة أو المصانع. بمجرد مغادرة مجمع معرض كانتون، ينخفض إتقان اللغة الإنجليزية بشكل كبير. نادرًا ما يتحدث سائقو سيارات الأجرة وأصحاب المتاجر في أسواق الجملة اللغة الإنجليزية بطلاقة.
الإيجابيات والسلبيات
الإيجابيات
- تواصل أوضح: لا يوجد سوء فهم بشأن الحد الأدنى لكمية الطلب أو المواصفات.
- جسر ثقافي: يمكنهم شرح مفهوم "الوجه" ومساعدتك في بناء علاقات جيدة (Guanxi).
- مساعدة لوجستية: طلب الطعام، والحصول على سيارات الأجرة، وإيجاد المراحيض.
السلبيات
- التكلفة: يكلف المترجم الجيد ما بين 100 إلى 200 دولار أمريكي في اليوم.
- طرف ثالث: في بعض الأحيان يعيق بناء علاقة مباشرة بينك وبين رئيس الشركة.
الحكم
في رحلتك الأولى، نوصي بتعيين مترجم للأيام 1-2 الأولى لمساعدتك على الاستقرار، أو إذا كنت تخطط لزيارة الأسواق المحلية. داخل المعرض، يمكنك التدبر بشكل جيد باللغة الإنجليزية وتطبيق ترجمة.