Na veletrhu Canton Fair mluví téměř každý obchodní zástupce slušnou obchodní angličtinou. Jakmile ale vykročíte z areálu Pazhou, abyste si chytili taxi, objednali jídlo nebo navštívili velkoobchodní trh, úroveň porozumění angličtině klesne téměř k nule.
Potřebujete překladatelskou aplikaci. Pokud se ale spolehnete na tu, kterou používáte v Evropě, zůstanete v koncích.
💡 Verdikt expertů Withyou Trip: „Google Translate je blokován Velkým čínským firewallem. Pokud nemáte neprůstřelnou VPN v provozu 24/7, okamžitě selže, když stojíte na ulici a snažíte se domluvit s taxikářem. MUSÍTE si stáhnout Baidu Translate (která v Číně funguje nativně) a využívat vestavěnou funkci překladu v WeChatu pro veškerou textovou komunikaci."
| Aplikace | Potřebné připojení | Nejsilnější funkce | Verdikt |
|---|---|---|---|
| Baidu Translate | Nativní (VPN není potřeba) | Výborná přesnost čínština–angličtina. | 🟢 Nezbytná pro použití offline i na ulici. |
| WeChat (vestavěný) | Nativní (VPN není potřeba) | Okamžitý překlad textových zpráv v chatu. | 🟢 Ultimátní obchodní nástroj. |
| Google Translate | VPN vyžadována | Skvělé rozhraní pro překlad fotoaparátem/fotografií. | 🟡 Dobrá, ale riskantní, pokud VPN vypadne. |
| Apple Translate | Nativní (pokud staženo offline) | Funguje bez mobilních dat. | 🟡 Průměrná, překlad čínštiny je kostrbatý. |
Při vyjednávání s dodavatelem po veletrhu si s ním budete psát přes WeChat.
Než nastoupíte na let do Guangzhou, musíte si stáhnout „Offline jazykový balíček pro čínštinu" v Baidu Translate i Google Translate (pokud ho použijete).
Otázka: Mohu prostě použít hlasový překlad, abych si promluvil s vedoucími továren? Odpověď: Na jednoduché věci (jako objednání jídla nebo dotaz na cestu) je hlasový překlad skvělý. Na složitá smluvní vyjednávání (MOQ, platební podmínky) nikdy nepoužívejte hlasové překladače. AI dělá kritické chyby u technického výrobního žargonu. Napište to nebo použijte lidského tlumočníka.