Téměř každý stánek na veletrhu Canton Fair má obchodního zástupce, který mluví funkční angličtinou. Pokud se jen ptáte „Kolik to stojí?“, tlumočníka nepotřebujete.
Pokud však vyjednáváte složitou OEM smlouvu, diskutujete o nákladech na formy pro vstřikování nebo ověřujete chemickou shodu pro FDA, spoléhat se na 22letého obchodního zástupce z továrny, aby přesně tlumočil, je obrovské obchodní riziko.
💡 Verdikt expertů Withyou Trip: „Nenechte si najímat levné univerzitní studenty z WeChatu za 200 RMB denně. Trpí ‚mezerou v inženýrské slovní zásobě‘. Student perfektně přeloží ‚Kde je toaleta?‘, ale nezná čínský termín pro ‚nerezovou ocel třídy 304‘ nebo ‚hustotu polyuretanové pěny‘. Pokud sháníte stroje nebo technické komponenty, MUSÍTE si najmout specializovaného sourcingového agenta, který rozumí výrobní terminologii.“
| Typ tlumočníka | Cena za den | Úroveň dovedností | Nejlepší použití |
|---|---|---|---|
| Univerzitní student | $30 – $50 | Pouze konverzační angličtina. | Provázení po městě, objednávání jídla. |
| Nezávislý tlumočník | $80 – $120 | Dobrá obchodní angličtina, základní vyjednávání. | Standardní spotřební zboží (hračky, dárky, oblečení). |
| Sourcingový agent | $150+ | Plynulý výrobní žargon, hájí vaše zájmy. | Technický OEM, stroje, zakázky s vysokými sázkami. |
Když použijete levného, neprověřeného nezávislého tlumočníka, otevíráte se nejčastějšímu podvodnému schématu provizí v Číně.
Skvělý tlumočník dělá víc než jen překládá slova; působí jako váš kulturní štít.
Otázka: Platím za vstupní průkaz tlumočníka na Canton Fair? Odpověď: Ano. Místní čínští občané nemohou získat zdarma „průkaz pro zámořské kupce“. Jste ze zákona povinni zaplatit registrační poplatek pro tlumočníka ve výši 300 RMB/den ($45) na veletrh Canton Fair, aby se dostali do budovy, plus jejich denní mzdu.