Brauchen Sie einen Übersetzer für die Canton-Messe? Vor- und Nachteile
Eine der häufigsten Fragen von Erstbesuchern ist: "Brauche ich einen Übersetzer?"
Die kurze Antwort: Nicht unbedingt, aber es hilft.
Die meisten Aussteller auf der Canton-Messe sprechen Englisch. Ihre Sprachkenntnisse sind jedoch sehr unterschiedlich.
Wann Sie KEINEN Übersetzer benötigen
- Sie beschaffen einfache Konsumgüter. (z.B. T-Shirts, Tassen, einfaches Spielzeug).
- Sie sind nur zum Stöbern da. Wenn Sie nur Kataloge und Visitenkarten sammeln, ist Englisch in Ordnung.
- Sie sprechen Mandarin. Offensichtlich.
Wann Sie einen Übersetzer BRAUCHEN
- Sie beschaffen technische oder industrielle Produkte. Wenn Sie Maschinen, Chemikalien oder komplexe Elektronik kaufen, kann ein Missverständnis in den Spezifikationen katastrophal sein.
- Sie wollen hart verhandeln. Sie brauchen jemanden, der die Nuancen dessen versteht, was die Lieferanten untereinander auf Chinesisch sagen.
- Sie planen, Großhandelsmärkte oder Fabriken zu besuchen. Sobald Sie das Canton-Messegelände verlassen, sinken die Englischkenntnisse deutlich. Taxifahrer und Ladenbesitzer auf Großhandelsmärkten sprechen selten fließend Englisch.
Vor- und Nachteile
Vorteile
- Klarere Kommunikation: Keine Missverständnisse bezüglich MOQs oder Spezifikationen.
- Kulturelle Brücke: Sie können "Gesicht" erklären und Ihnen helfen, Guanxi aufzubauen.
- Logistik-Hilfe: Essen bestellen, Taxis besorgen, Toiletten finden.
Nachteile
- Kosten: Ein guter Dolmetscher kostet 100-200 USD pro Tag.
- Drittes Rad am Wagen: Manchmal behindert es den direkten Beziehungsaufbau zwischen Ihnen und dem Chef.
Fazit
Für Ihre erste Reise empfehlen wir, für die ersten 1-2 Tage einen Übersetzer zu engagieren, um Ihnen beim Einleben zu helfen, oder wenn Sie lokale Märkte besuchen möchten. Innerhalb der Messe können Sie mit Englisch und einer Übersetzungs-App gut zurechtkommen.