Meilleures applications de traduction vs. traducteurs humains : un test en situation réelle
La technologie est incroyable. Mais peut-elle négocier un contrat ?
Les concurrents
- Google Traduction / Apple Traduction : Bien pour « Où sont les toilettes ? » Mauvais pour les spécifications techniques. (Nécessite un VPN).
- DeepL : Meilleure précision pour les textes formels.
- Interprète humain : Cher, mais comprend le contexte.
Le test : Comparaison de « Délais » vs « Contacts »
- Application : Traduit « Lead Time » par « Temps de tête » (Déroutant mais compréhensible).
- Humain : Traduit « Lead Time » et ajoute le contexte : "Il dit 30 jours, mais je connais cette usine, ils prennent généralement 45 jours. Écrivons 50 jours dans le contrat."
Le verdict
- Pour une conversation informelle : Utilisez une application.
- Pour la négociation des prix : Utilisez un humain. Une application ne peut pas lire le langage corporel ou le ton. Une application ne vous dira pas « Il ment ». Un humain le fera.