Avez-vous besoin d'un traducteur pour la Foire de Canton ?...

# Avez-vous besoin d'un traducteur pour la Foire de Canton ? Avantages et inconvénients L'une des questions les plus fréquemment posées par les nouveaux visiteurs est la suivante : *« Ai-je besoin d'un traducteur ? »* La réponse courte : **Pas strictement nécessaire, mais cela aide.** La plupart des exposants à la Foire de Canton parlent anglais. Cependant, leur niveau de compétence varie considérablement. ## Quand vous N'avez PAS besoin d'un traducteur 1. **Vous vous approvisionnez en biens de consommation simples.** (par exemple, des t-shirts, des tasses, des jouets simples). 2. **Vous ne faites que naviguer.** Si vous vous contentez de collecter des catalogues et des cartes de visite, l'anglais suffit. 3. **Vous parlez mandarin.** Évidemment. ## Quand vous AVEZ besoin d'un traducteur 1. **Vous vous approvisionnez en produits techniques ou industriels.** Si vous achetez des machines, des produits chimiques ou des appareils électroniques complexes, un malentendu sur les spécifications peut être désastreux. 2. **Vous voulez négocier fermement.** Vous avez besoin de quelqu'un qui saisit la nuance de ce que les fournisseurs se disent *entre eux* en chinois. 3. **Vous prévoyez de visiter des marchés de gros ou des usines.** Une fois que vous quittez le complexe de la Foire de Canton, la maîtrise de l'anglais diminue considérablement. Les chauffeurs de taxi et les commerçants des marchés de gros parlent rarement couramment l'anglais. ## Avantages et inconvénients ### Avantages * **Communication plus claire :** Pas de malentendus sur les quantités minimales de commande (MOQ) ou les spécifications. * **Pont culturel :** Ils peuvent expliquer le concept de « face » et vous aider à établir le Guanxi. * **Aide logistique :** commander de la nourriture, trouver des taxis, trouver des toilettes. ### Inconvénients * **Coût :** Un bon interprète coûte de 100 à 200 USD par jour. * **Tiers :** Parfois, cela entrave l'établissement d'une relation directe entre vous et le patron. ## Verdict Pour votre premier voyage, nous vous recommandons d'embaucher un traducteur pour les 1 ou 2 premiers jours afin de vous aider à vous installer, ou si vous prévoyez de visiter les marchés locaux. À l'intérieur de la foire, vous pouvez vous débrouiller avec l'anglais et une application de traduction.