Le migliori app di traduzione contro i traduttori umani: un test reale

La tecnologia è incredibile. Ma può negoziare un contratto?

I concorrenti

1. Google Translate / Apple Translate: Ottimo per "Dov'è il bagno?". Pessimo per le specifiche tecniche. (Necessita di VPN).
2. DeepL: Migliore accuratezza per testi formali.
3. Interprete umano: Costoso, ma comprende il contesto.

Il test: Confronto tra "Leads" e "Contacts"

• App: Traduce "Lead Time" come "Tempo principale" (Confuso ma comprensibile).
• Umano: Traduce "Lead Time" e aggiunge contesto: "Dice 30 giorni, ma conosco questa fabbrica, di solito ci mettono 45. Scriviamo 50 nel contratto."

Il verdetto

• Per una chiacchierata informale: Usa un'app.
• Per la negoziazione del prezzo: Usa un essere umano. Un'app non può leggere il linguaggio del corpo o il tono. Un'app non ti dirà "Sta mentendo". Un umano lo farà.