Hai Bisogno di un Traduttore per la Fiera di Canton? Pro e Contro
Una delle domande più comuni che i visitatori alla prima esperienza pongono è: "Ho bisogno di un traduttore?"
La risposta breve: Non strettamente necessario, ma aiuta.
La maggior parte degli espositori alla Fiera di Canton parla inglese. Tuttavia, la loro competenza varia notevolmente.
Quando NON Hai Bisogno di un Traduttore
- Stai acquistando beni di consumo semplici. (ad esempio, magliette, tazze, giocattoli semplici).
- Stai solo dando un'occhiata. Se stai solo raccogliendo cataloghi e biglietti da visita, l'inglese è sufficiente.
- Parli mandarino. Ovviamente.
Quando HAI Bisogno di un Traduttore
- Stai acquistando prodotti tecnici o industriali. Se stai comprando macchinari, prodotti chimici o elettronica complessa, un malinteso nelle specifiche può essere disastroso.
- Vuoi negoziare duramente. Hai bisogno di qualcuno che colga le sfumature di ciò che i fornitori si dicono tra di loro in cinese.
- Hai intenzione di visitare mercati all'ingrosso o fabbriche. Una volta che lasci il complesso della Fiera di Canton, la conoscenza dell'inglese diminuisce significativamente. I tassisti e i negozianti dei mercati all'ingrosso raramente parlano un inglese fluente.
Pro e Contro
Pro
- Comunicazione più chiara: Nessun malinteso su MOQ o specifiche.
- Ponte culturale: Possono spiegare il "face" e aiutarti a costruire Guanxi.
- Aiuto logistico: ordinare cibo, trovare taxi, trovare bagni.
Contro
- Costo: Un buon interprete costa $ 100- $ 200 USD al giorno.
- Terzo incomodo: A volte ostacola la costruzione di relazioni dirette tra te e il capo.
Verdetto
Per il tuo primo viaggio, ti consigliamo di assumere un traduttore per i primi 1-2 giorni per aiutarti a sistemarti, o se hai intenzione di visitare i mercati locali. All'interno della fiera, puoi cavartela bene con l'inglese e un'app di traduzione.