最高の翻訳アプリ vs. 人間の翻訳者：実地テスト

テクノロジーは素晴らしい。しかし、契約交渉はできるでしょうか？

候補者

1. Google翻訳 / Apple翻訳： 「トイレはどこですか？」には便利ですが、技術仕様には不向きです。（VPNが必要）
2. DeepL： フォーマルなテキストの精度が向上。
3. 人間の通訳者： 高価ですが、文脈を理解します。

テスト：「リード」vs「コンタクト」の比較

• アプリ： 「Lead Time（リードタイム）」を「Leading Time（リーディングタイム）」と翻訳（紛らわしいが理解可能）。
• 人間： 「Lead Time（リードタイム）」を翻訳し、文脈を追加：「彼は30日と言っていますが、私はこの工場を知っています。通常45日かかります。契約書には50日と書きましょう。」

結論

• カジュアルな会話の場合： アプリを使用してください。
• 価格交渉の場合： 人間を使用してください。アプリはボディランゲージや口調を読むことができません。アプリは「彼は嘘をついている」とは教えてくれません。人間は教えてくれます。