広州交易会に翻訳者は必要ですか？メリットとデメリット
初めて広州交易会を訪れる方からよくある質問の一つは、「翻訳者は必要ですか？」です。
手短な答えは、必須ではありませんが、いると便利です。
広州交易会のほとんどの出展者は英語を話せます。ただし、その能力には大きな差があります。
翻訳者が不要な場合
- シンプルな消費財を調達する場合。 （例：Tシャツ、マグカップ、単純なおもちゃ）。
- 単に見学する場合。 カタログや名刺を集めるだけであれば、英語で十分です。
- 中国語（普通語/北京語）を話せる場合。 これは言うまでもありません。
翻訳者が必要な場合
- 技術的または産業用製品を調達する場合。 機械、化学薬品、または複雑な電子機器を購入する場合、仕様の誤解は壊滅的な結果を招く可能性があります。
- 積極的に交渉したい場合。 サプライヤーが中国語で互いに話している内容のニュアンスを理解できる人が必要です。
- 卸売市場や工場を訪問する予定がある場合。 広州交易会の複合施設から一歩外に出ると、英語の能力は著しく低下します。タクシー運転手や卸売市場の店主が流暢な英語を話せることはほとんどありません。
メリットとデメリット
メリット
- より明確なコミュニケーション: MOQや仕様に関する誤解がなくなります。
- 文化的な架け橋: 「メンツ」について説明し、関係（Guanxi）の構築を支援できます。
- ロジスティクスのサポート: 食事の注文、タクシーの手配、トイレの場所の確認など。
デメリット
- コスト: 優秀な通訳者は1日あたり100〜200米ドルかかります。
- 邪魔になる可能性: あなたとボスとの間の直接的な関係構築を妨げることがあります。
結論
初めての訪問では、落ち着くまで最初の1〜2日間、または地元の市場を訪問する予定がある場合は、翻訳者を雇うことをお勧めします。広州交易会の中であれば、英語と翻訳アプリで対応できるでしょう。