Precisa de um Tradutor para a Feira de Cantão? Prós e Contras

Uma das perguntas mais comuns que os visitantes de primeira viagem fazem é: "Preciso de um tradutor?"

A resposta curta: Não é estritamente necessário, mas ajuda.

A maioria dos expositores na Feira de Cantão fala inglês. No entanto, sua proficiência varia muito.

Quando VOCÊ NÃO Precisa de um Tradutor

1. Você está comprando bens de consumo simples. (por exemplo, camisetas, canecas, brinquedos simples).
2. Você está apenas navegando. Se você está apenas coletando catálogos e cartões de visita, o inglês é suficiente.
3. Você fala mandarim. Obviamente.

Quando VOCÊ PRECISA de um Tradutor

1. Você está comprando produtos técnicos ou industriais. Se você estiver comprando máquinas, produtos químicos ou eletrônicos complexos, um mal-entendido nas especificações pode ser desastroso.
2. Você quer negociar arduamente. Você precisa de alguém que capte a nuance do que os fornecedores estão dizendo uns aos outros em chinês.
3. Você planeja visitar mercados atacadistas ou fábricas. Assim que você sai do complexo da Feira de Cantão, a proficiência em inglês diminui significativamente. Motoristas de táxi e lojistas de mercados atacadistas raramente falam inglês fluentemente.

Prós e Contras

Prós

• Comunicação Mais Clara: Sem mal-entendidos sobre MOQs ou especificações.
• Ponte Cultural: Eles podem explicar "face" e ajudá-lo a construir Guanxi.
• Ajuda Logística: pedir comida, pegar táxis, encontrar banheiros.

Contras

• Custo: Um bom intérprete custa de $100 a $200 USD por dia.
• Terceira Roda: Às vezes, dificulta a construção de um relacionamento direto entre você e o chefe.

Veredito

Para sua primeira viagem, recomendamos contratar um tradutor para os primeiros 1-2 dias para ajudá-lo a se instalar, ou se você planeja visitar mercados locais. Dentro da feira, você pode se virar bem com inglês e um aplicativo de tradução.