Лучшие приложения для перевода vs. Переводчики-люди: Тест в реальных условиях

Технологии - это потрясающе. Но могут ли они провести переговоры по контракту?

Участники

1. Google Translate / Apple Translate: Хорошо для "Где туалет?". Плохо для технических спецификаций. (Требуется VPN).
2. DeepL: Более высокая точность для формального текста.
3. Переводчик-человек: Дорого, но понимает контекст.

Тест: Сравнение "Leads" (лиды) vs "Contacts" (контакты)

• Приложение: Переводит "Lead Time" (срок выполнения) как "Leading Time" (ведущее время) (Сбивает с толку, но понятно).
• Человек: Переводит "Lead Time" и добавляет контекст: "Он говорит 30 дней, но я знаю эту фабрику, они обычно занимают 45. Давайте запишем 50 в контракте."

Вердикт

• Для повседневного общения: Используйте приложение.
• Для ценовых переговоров: Используйте человека. Приложение не может читать язык тела или тон. Приложение не скажет вам: "Он лжет". Человек скажет.