Нужен ли вам переводчик на Кантонской ярмарке? Плюсы и минусы
Один из самых распространенных вопросов, которые задают посетители, впервые приехавшие на ярмарку: "Нужен ли мне переводчик?"
Краткий ответ: Не обязательно, но это помогает.
Большинство экспонентов на Кантонской ярмарке говорят по-английски. Однако уровень их владения языком сильно различается.
Когда вам НЕ нужен переводчик
- Вы закупаете простые потребительские товары. (например, футболки, кружки, простые игрушки).
- Вы просто просматриваете. Если вы просто собираете каталоги и визитные карточки, английского языка вполне достаточно.
- Вы говорите на мандаринском диалекте китайского языка. Очевидно.
Когда вам НУЖЕН переводчик
- Вы закупаете техническую или промышленную продукцию. Если вы покупаете оборудование, химикаты или сложную электронику, недопонимание в технических характеристиках может привести к катастрофическим последствиям.
- Вы хотите вести жесткие переговоры. Вам нужен кто-то, кто улавливает нюансы того, что поставщики говорят друг другу на китайском языке.
- Вы планируете посетить оптовые рынки или фабрики. Как только вы покинете комплекс Кантонской ярмарки, уровень владения английским языком значительно снижается. Водители такси и владельцы магазинов на оптовых рынках редко свободно говорят по-английски.
Плюсы и минусы
Плюсы
- Более четкое общение: Нет недоразумений по поводу минимального объема заказа (MOQ) или технических характеристик.
- Культурный мост: Они могут объяснить концепцию "лица" и помочь вам построить Гуаньси (Guanxi).
- Помощь в логистике: Заказ еды, вызов такси, поиск туалетов.
Минусы
- Стоимость: Услуги хорошего переводчика стоят 100-200 долларов США в день.
- Третье колесо: Иногда это затрудняет построение прямых отношений между вами и боссом.
Вердикт
Для вашей первой поездки мы рекомендуем нанять переводчика на первые 1-2 дня, чтобы помочь вам освоиться, или если вы планируете посетить местные рынки. Внутри ярмарки вы вполне можете справиться с английским языком и приложением-переводчиком.