Ứng dụng dịch thuật tốt nhất so với phiên dịch viên: Thử nghiệm thực tế

Công nghệ thật tuyệt vời. Nhưng nó có thể đàm phán hợp đồng không?

Các đối thủ

1. Google Dịch / Apple Dịch: Tốt cho "Nhà vệ sinh ở đâu?". Tệ cho các thông số kỹ thuật. (Cần VPN).
2. DeepL: Độ chính xác tốt hơn cho văn bản trang trọng.
3. Phiên dịch viên: Đắt tiền, nhưng hiểu ngữ cảnh.

Bài kiểm tra: So sánh "Leads" (khách hàng tiềm năng) vs "Contacts" (liên hệ)

• Ứng dụng: Dịch "Lead Time" (thời gian sản xuất) thành "Leading Time" (thời gian dẫn đầu) (Gây nhầm lẫn nhưng có thể hiểu được).
• Phiên dịch viên: Dịch "Lead Time" và thêm ngữ cảnh: "Ông ấy nói 30 ngày, nhưng tôi biết nhà máy này, họ thường mất 45 ngày. Hãy viết 50 vào hợp đồng."

Lời phán quyết

• Đối với trò chuyện thông thường: Sử dụng một ứng dụng.
• Đối với đàm phán giá: Sử dụng một phiên dịch viên. Một ứng dụng không thể đọc ngôn ngữ cơ thể hoặc giọng điệu. Một ứng dụng sẽ không nói với bạn "Ông ta đang nói dối." Một con người sẽ làm được điều đó.