# الحصول على الفاتورة الرسمية (فابياو) في الصين
أنت تتفاوض على السعر النهائي لطلبية مع مدير مصنع في دونغقوان. السعر هو 10.00 دولار للوحدة. فجأة، ينحني المدير ويقول: *"إذا لم تكن بحاجة إلى فابياو، ودفعت لي نقدًا بالرنمينبي أو في حسابي الشخصي، سأخفض السعر إلى 9.00 دولار."*
خصم بنسبة 10% يبدو رائعًا. تقبل الصفقة. ما لا تدركه هو أنك أصبحت مشاركًا نشطًا في التهرب الضريبي الصيني، وقد دمرت بالكامل قدرتك على تصدير البضائع بشكل قانوني.
> **💡 حكم خبراء Withyou Trip:**
> "أخطر سوء فهم في المحاسبة الصينية هو **معاملة 'الفابياو' كإيصال غربي**. الفابياو (发票) ليس إيصالًا؛ بل هو مستند ضريبي حكومي ملموس. تستخدمه مصلحة الضرائب الصينية لتتبع ضريبة القيمة المضافة وضريبة دخل الشركات. إذا باع لك المصنع 'بدون فابياو'، فإنه يخفي البيع عن الحكومة. بدون هذه الفابياو، لا يستطيع وكيل التصدير الخاص بك المطالبة باسترداد ضريبة القيمة المضافة البالغة 13%، مما يعني أن 'الخصم 10%' الذي حصلت عليه كلفك أموالًا في الواقع."
## 1. مصفوفة إجراءات الفابياو
| سيناريو التوريد | هل الفابياو مطلوبة؟ | التأثير على عملك |
| :--- | :--- | :--- |
| **الشراء عبر FOB (تصدير مباشر)** | يتولى المصنع الأمر داخليًا. | تحتاج فقط إلى فاتورة شكلية/تجارية قياسية باللغة الإنجليزية. |
| **الشراء عبر EXW (أنت تتولى التصدير)** | 🟢 **نعم. إلزامي.** | يحتاج وكيل التصدير الخاص بك إلى فابياو ضريبة القيمة المضافة الخاصة لتخليص الجمارك. |
| **الشراء على 1688.com (محلي)** | 🟢 **نعم.** | يجب طلبها صراحة، وإلا لن يصدرها. |
| **الدفع مقابل خدمات محلية (فنادق/مراقبة جودة)** | 🟢 **نعم (فابياو عامة).** | مطلوبة إذا كان لديك كيان صيني لخصم المصروف. |
## 2. استرداد ضريبة القيمة المضافة بنسبة 13% للتصدير (الربح الحقيقي)
تريد الصين تشجيع الصادرات. للقيام بذلك، تقوم برد ضريبة القيمة المضافة المحلية إلى الشركة المصدرة عندما تغادر البضائع البلاد.
* **الآلية:** معظم السلع المصنعة في الصين تحمل ضريبة قيمة مضافة بنسبة 13%. إذا تم تصدير البضائع، ترد الحكومة تلك النسبة 13% للمصدر (غالبًا المصنع أو وكيل التوريد الخاص بك).
* **الفخ:** للمطالبة بهذا الاسترداد بنسبة 13%، يجب على المصدر تقديم **فابياو ضريبة القيمة المضافة الخاصة (增值税专用发票)** الفعلية إلى مصلحة الضرائب، لإثبات أن البضائع قد صُنعت وتم فرض الضريبة عليها بشكل قانوني.
* **الاحتيال:** عندما يعرض عليك مصنع "خصم 10% بدون فابياو"، فإنه يتجنب دفع ضريبة القيمة المضافة بنسبة 13% بالكامل. تعتقد أنك وفرت 10%، لكن لو طالبت بالفابياو واستخدمت وكيل تصدير مناسب، لكان بإمكانك الحصول على استرداد ضريبة القيمة المضافة بنسبة 13% بنفسك. في الواقع، خسرت 3%.
## 3. الفاتورة الشكلية مقابل الفابياو
يخلط المشترون الغربيون باستمرار بين هذين المستندين.
* **الفاتورة الشكلية (PI):** هي عقد تجاري يُنشئه المصنع في Word أو Excel. تكون بالكامل باللغة الإنجليزية. تُستخدم لإخراج الأموال من حسابك المصرفي الأمريكي. الحكومة الصينية لا تهتم بها.
* **الفابياو:** هي مستند شديد التنظيم وذو علامة مائية يُطبع على جهاز خاص متصل مباشرة بنظام الضرائب الذهبي الصيني. تكون بالكامل باللغة الصينية. تُستخدم لإثبات الامتثال الضريبي.
* **القاعدة:** إذا كنت تدفع بالدولار الأمريكي مباشرة إلى حساب المصنع بالدولار (شروط FOB)، يتولى المصنع التعامل مع الفابياو داخليًا. لا تحتاج إلى طلبها. ومع ذلك، إذا كنت تشتري بالرنمينبي (تسليم EXW) وتستخدم وكيلك الخاص للتصدير، يجب عليك إجبار المصنع على إصدار "فابياو ضريبة القيمة المضافة الخاصة بنسبة 13%" باسم شركة وكيلك.
## ❓ الأسئلة الشائعة (FAQ)
**س: إذا اشتريت قهوة من ستاربكس في قوانغتشو، هل يجب أن أطلب فابياو؟**
ج: **فقط إذا كنت ستسددها عبر شركة صينية.** إذا كنت تعمل لصالح شركة أمريكية وتحتاج فقط إلى إيصال مصروف لمحاسبك الأمريكي، فإن الإيصال المطبوع القياسي (شياوبياو - 小票) كافٍ. ومع ذلك، إذا كنت تدير شركة مملوكة بالكامل للأجانب (WFOE) في الصين، لا يمكنك خصم تلك القهوة كمصروف تجاري بدون الفابياو الرسمية. سيطالب كل مسافر تجاري صيني بالحصول على فابياو لكل وجبة وفندق ورحلة تاكسي.